الطفلة الشريدة ريمي
عـن الحب
┏
رغبتي في لقياك لا تفارقني أبدًا
ترجمة وإعداد
Son_Goku
ترجمة وإعداد
Son_Goku
سنخوض اليوم غمار رحلة لا متناهية مثل السماء الزرقاء
مسرّاتٌ وأشجانٌ وآمال، تتبعها عقبات
تُعاد الكرّة، تُعاد الكرّة.. فبم عساي أومن؟
...لم تذق شعور الحب يومًا، ولكنك
ستشعر بذلك الدفء في داخلك ذات يوم
أحلم باليوم الذي أراك فيه تتحدث عن الحب
في الغد، رحلتنا ستنطلق
Msoms-anime 3asq.tv
عهدٌ في متاهةٍ تحت الأرض
!رائع! يا لجمالها
الجوّ يزداد دفئًا، صحيح؟
ألست تحبّ الربيع يا جولي كور؟
ليز
!هذه أنتِ يا ريمي
ماذا تفعلين هنا يا ليز؟
تعالي، تعالي
انظري، أليست ظريفة؟
من أين لكِ بها يا ليز؟
أخذتها معي
لطالما رغبت في الحصول عليها
السرقة تصرف سيئ يا ليز، ينبغي ألا تسرقي
لم لا؟ أخي ماتيا وأخي ريكاردو يسرقان
يسرقان لأنّ الرئيس يجبرهما على ذلك
صدقيني، سرقة الآخرين تصرف مشين جدًا
حقًا؟
نعم
أظن أن الناس الذين يُسرَقون ينتابهم الحزن
ماذا عنكِ يا ليز؟ أما كنت لتحزني لو سرقت منك دميتك الظريفة؟
ماذا؟ كنت لأحزن
لنعد الدمية إذن
ينبغي أن أبقى حذرًا وأمثالك في المنطقة
أهذه كل ما سرقتِ؟
!لم أسرق شيئًا آخر، أعتذر
!ماذا؟
أقلتِ إنّك لم تسرقي شيئًا آخر؟
!كفاك سخفًا
!لن أسامحك
ما خطبك؟
كانت هذه عقوبتك، والآن اغربي عن المكان
إن فعلتِها مجددًا فسآخذكِ إلى الشرطة
أ- أنا بخير يا كابي
ماذا أفعل؟ الخطأ خطئي! ماذا أفعل؟
أنا بخير، ليس بي مكروه
ليز؟
إلى أين ذهبت؟
...آسفة يا ريمي، آسفة
جولي كور؟
!جولي كور! جولي كور
أين أنت يا جولي كور؟
اخرج، لا يجوز الدخول إلى هنا
جولي كور
أين أنت؟
!جولي كور
ليز؟
لا أعلم، لم تأتِ إلى هذا المكان
لم أرها
ولا أنا
فهمت، إلى أين ذهبت يا ترى؟
لم أعثر عليها أمام الكنيسة
ريمي
سمعت من بيير أنّ ليز مختفية
أجل
لعلها عادت إلى المنزل باكرًا
لا، هذا غير ممكن، فما زالت لم تفرغ من بيع أزهارها
هل هربت يا ترى؟
لمَ قد تهرب؟
هذا واضح، لأنها لم تعد تقوى على تحمّل عقوبة الرئيس
مارسل، إلى أين ستهرب فتاة صغيرة في ظنك؟
صحيح، وحتى إن هربت فسيبحث عنها الرئيس ويجدها
سأبذل جهدًا أكبر في البحث عنها
فأنا أتحمل مسؤولية اختفائها
هل حصل شيء بينكما؟
...نعم
ريمي، سأبحث عنها معك
شكرًا لك يا ريكاردو
...جولي كور
ماذا حدث؟
تذكرت... سقطت من الأعلى
!آخ
ماذا أفعل؟
لا فائدة، لا يمكنني الوصول إليه
...حسنٌ
ريمي، علينا إيجاد ليز قبل عودة الرئيس وإلا فسنكون في مأزق
...أجل
قلت لكم لا تتبعوني
ولكن، نحن كذلك نريد البحث عن ليز
صحيح
يا رفاق، هل جنى كلٌّ منكم ما عليه من مال؟
لا، ليس بعد
ولا أنا
لم أفعل
لن يعاقب غاسبارد ليز فقط في هذه الحالة
لا تقلقوا، سأجد ليز بكل تأكيد
مؤلم! أظنّ أن كاحلي التوى
ماذا أفعل؟
ما الأمر يا جولي كور؟
!وجدها! لقد وجدها
أيقول إنّ ليز هنا؟
نعم
إذن، هيّا بنا
ليز وجولي كور، اخرجا
!أجيبيني يا ليز
ليست هنا
كابي لا يخطئ أبدًا
!ليز، أجيبيني إن كنتِ هنا
!ليـ.. آه
!ريكاردو
!ر- ريمي
دعني أساعدك
!مؤلم
تبًا
أبخير أنت يا ريكاردو؟
نعم، إلى حد ما
يا له من حادث مريع
أجل
قبعة جولي كور؟
!مؤكّد أن جولي كور وليز كانا هنا
جيد، لنبحث عنهما
أجل
!ليز! جولي كور
أين أنتِ يا ليز؟
ألقِ نظرة يا ريكاردو
!ماذا؟
دخلت ليز وجولي كور إلى هنا
هل رأيت ليز؟
ماذا؟
لم أرها اليوم
...كابي
ليز وجولي كور، أين أنتما؟
مـ- ما الأمر؟
...شيءٌ ما هناك
ما بالك؟ مجرد فئران
لنذهب يا ريكاردو
أتقول إنّ ريمي في الأسفل؟
!مهلًا، كابي
أي طريق نسلك يا ريمي؟
!ليز وجولي كور، أجيباني إن كنتما هنا
لنسلك هذه الطريق
!ليز! جولي كور
!ريمي
أين أنتِ يا ليز؟
!هنا! أنا هنا
!ليز
أين أنتِ يا ليز؟
!ريمي
!ليز! حمدًا لله
!حمدًا لله على سلامتك
أنا آسفة يا ريمي، آسفة
أقلقتنا جدًا عليكِ يا ليز
آسفة
ولكن، الأهم أنكِ بخير
!آخ
ليز؟
التوى كاحلي
هذا سيئ
حسن، لنعد أدراجنا الآن
سأحملها على ظهري
حسنٌ
أين جولي كور؟
اختفى
!ماذا؟
!أين أنت يا جولي كور؟ تعال إلى هنا
أين عساه يكون يا ترى؟
عودا أنتما يا ريكاردو، أما أنا فسأواصل البحث عن جولي كور
!ما هذا الذي تقولينه؟
سأبحث عنه معك
وأنا
...ولكن
!يا جولي كور
أين أنت يا جولي كور؟
أجبني يا جولي كور
لنسلك هذا الطريق الآن
!كابي
!أخي ماتيا
!كابي
!أتيت لمساعدتنا يا ماتيا
أف، أوقعتمونا في المتاعب
أبخير أنتِ يا ليز؟
نعم
جيد، لنذهب
مهلًا
أنا سأبحث عن جولي كور
أما أنتم فعودوا الآن
تعال يا كابي
!ريمي
سأعود سريعًا
علينا أن نذهب كذلك
أ- أجل
ما الأمر؟
لم نعثر على جولي كور بعد
سألحق بها، أما أنتما فانتظرا هنا
...أخي ريكاردو
هل نلحق بهما؟
نعم
!جولي كور
هل عدت لمساعدتي في البحث عنه يا ماتيا؟
أردت أن نفرغ من هذا سريعًا ونرجع إلى المنزل ليس إلّا
وجده
كم ابتعدا يا ترى؟
هنا؟ موجود هنا؟
تعال إلى هنا يا جولي كور
!جولي كور
ويحك، قد أقلقتني جدًا عليك! إيّاك وتكرارها، مفهوم؟
!سعيدة! سعيدة جدًا
ليز، أنت ثقيلة مع أنّك مجرد طفلة
أسرع في مشيك يا أخي ريكاردو
!عليكِ تقدير وضعي
!أسرع! أسرع
ليز وريكاردو، أين أنتما؟
ليسا هناك كذلك
فهمت
!سحقًا، أخبرتهما أن ينتظرا هنا
هذا سيئ، لنعد
!ليز! ريكاردو
ماذا؟ أيّهما نسلك؟
!وجدهما
ما الخطب يا أخي ريكاردو؟
ماذا؟ لا شيء
!كابي
!جولي كور
!يا إلهي، نجونا
!ريكاردو
!ليز
!ريمي
حمدًا لله، قلقنا عليكما
آسف
تأخرنا، لنسرع بالعودة
ما بالك يا ماتيا؟
أضعت طريق العودة
!ماذا؟
أتعني أننا تُهنا؟
!سيئ، هذا مغلق كذلك
حتّى أنت لم تجده
...أخي ماتيا
لا تقلقي، سنجد المخرج حتمًا
هل عثروا على ليزا؟
الرئيس على وشك العودة
أجل
آمل أن يعودوا قبل ذلك
كلّما مشينا ضعنا أكثر في المتاهة
ليز، هوّني عليكِ ولا تبكي
آسفة يا ريمي، لن أسرق مرة ثانية أبدًا
ولن أقلقكم عليّ
...ليز
!ضوء! أرى ضوءًا
!فعلناها! وجدنا المخرج
!لـ- لا يمكن
!يا جماعة، ساعدونا
...النجدة! النجد
لا فائدة
لنبحث عن مخرج آخر
هيّا بنا
!لا تملِ عليّ الأوامر! أمشيتنا طويلًا إلى هذه الطريق المسدودة
الذنب ذنبك أصلًا لتحرّكك من مكانك
أتقول إنّنا تهنا بسببي؟
تريد الشجار؟
!توقفا! لا وقت عندنا للشجار
مـ- معك حق
لعلمك، سأتوقف من أجل ريمي فحسب
ألأنّك مغرم بها؟
مـ- ماذا؟ أما زلت تريد الشجار؟
!توقفا
!لا تتشاجرا
الذنب ذنبي، وُبِّخَت ريمي عوضًا عنّي لأني سرقت دمية
وأوقعتكم في المتاعب بعدها
كانت ريمي محقّة فيما قالت
ماذا قلتِ لليز؟
قلت لها ألّا تسرق
أمن أجل ذاك فحسب؟
!لا تتحدّث بهذا الاستهتار! الأمر هام
ريمي محقّة فيما قالت
أفكر في الموضوع منذ مدّة، وقد غيرت رأيي فيه
لا أريد السرقة مجددًا
!ما بيدنا حيلة
!إن لم نسرق فسيعاقبنا غاسبارد
!أنت تعي هذا جيدًا
...ولكن
يمكننا حل المشكلة إن تعاونّا
فبدلًا من السرقة، علينا إمّا إيجاد عمل مناسب أو الهرب
الهرب؟
نعم
سأذهب للبحث عن مخرج
...ريمي
حاولتُ الهرب مع ماتيا ذات مرّة
هربنا من المنزل حين طلب الرئيس منّا أن نسرق أوّل مرة
لكنّه أرجعنا
وصار يعذّب الجميع إن حاول أحدٌ الهرب حتّى إن لم يهرب البقيّة
لذا ليس بوسع أحد الهرب
...ماتيا
الجميع قلقون، صحيح؟
إن لم نعد إلى المنزل فسيعاقَب البقيّة، صحيح؟
هيّا، لنجد مخرجًا
الذنب ليس ذنب ليز أو ريكاردو في تَوهنا، بل ذنبي لنسياني طريق العودة
لا، ليس ذنبك يا ماتيا
لا تفقد الأمل يا ماتيا، ولا تيأس
إن مضيت قدمًا، فستجد الحلّ الأمثل
!مهلًا، ارجع يا جولي كور
!ماذا؟ مخرج
سأذهب لإحضار ريكاردو وليز
...لعلّني سأتمكّن من العثور على
Motto jibun Wo aishite gorannasai حاولي أن تحبي ذاتكِ أكثر
!طريقي الخاص
Akiramekaketa Yume ga mata mietekuru ليعود بصيص أمل بتحقيق الأحلام التي هجرتِها يومًا
Kitto minna sonna ni tsuyokunai بكل تأكيد، ليس الجميع، بوسعهم أن يتحلوا بالقوة
Aozora go sekaijuu no namida suiagete لكنّ السماء الزرقاء بوسعها مداواة شتّى الأحزان في العالم
Ashita no yuuki kureru شجاعة الغد ستُقبل علينا
Mirai kara unmei ha kuru no yo من المستقبل الذي بنته أقدارنا
Motto ano hito motomete gorannasai واصلي البحث عن ذلك الشخص
Kokoro Wo ataeau no ...ولا تسلمي قلبكِ إلا
Ano hito mo anata... ...لذاك الذي كذلك عنكِ
Motometeru يبحثُ
هل سألتقي بأمّي الحقيقيّة يومًا يا ترى؟
!أعدها إليّ! إنّها قلادتي
!توقّف! أفلت ريمي
لقاء فائت بين الأم وابنتها